好用的视频字幕翻译工具，现在网易也有了。可以试试「网易见外」（sightease），现在具有无字幕英文视频（生肉）的字幕听录和翻译功能，能够自动给视频同步中英文双语字幕。
对于视频字幕翻译工作而言，过程一般是：听录原文——翻译成中文——用字幕制作工具设timeline，一句句填进去——生成字幕并校对。一项工作都十分繁琐。
也难怪影视字幕翻译的字幕组有许多都是凭爱好兼职，如此大量的工作投入，加上变现能力的缺乏，让许多字幕组都难以成为成规模的商业行为。而且以目前人工翻译、字幕制作的效率，国内视频网站上从更新生肉（无字幕视频）到熟肉（加上中文字幕）的时间，也一般需要半天到一天。
在影视字幕组之外，也会有一些需要用到海外视频的新媒体人、内容创作者，对他们来说，将无字幕英文视频加上中文字幕也需要大费力气。
所以，「网易见外」能做什么？它首先是一个海外信息源的聚合平台，聚合的不仅是外网新闻资讯，也有许多短视频，许多甚至来自你需要科学上网才能浏览的网站，在「网易见外」的后台，可以无障碍浏览和下载。
其次是翻译功能。「网易见外」采用的翻译技术与网易出品的有道词典、有道翻译官等软件相同。后台可以看到已经翻译好的文章中文参照，视频也会有一个听录的英文字幕版本和翻译后的中文字幕版。关键是，听录后的字幕完全是吻合时间线的，基本不需要再调整timeline。
（左边是英文字幕，右边是中文对照）
目前，用户也可以自行上传视频或者字幕进行翻译。在本月（2017年10月）底，字幕的编辑校对功能也将上线，届时用户可以自主校对字幕的准确性、调整时间以及进行段落合并。后期「网易见外」也会支持将编辑好的视频直接分发到内容平台。
（字幕编辑校对页面）
这样下来，听录、翻译以及填充字幕的环节就变得轻松许多，用户只需要专注于最后的校对便可。
写在最后：近期人们一直在争论机器翻译是否会取代人工翻译的问题。但无论是交通工具，还是计算机，最终都是应用于提高人的工作和行动效率，解放创造和生产力。
字幕翻译，看似是一个很小的需求。但是真正能用技术去解决它，对于使用者来说却是莫大的帮助。作为见外团队的一名成员，我在每周会开小组会议时，也在看到同事们在为让用户有更好体验这件事情上不断努力。「网易见外」现在还在内测中，也希望它能依靠大家的帮助成为一个更成熟的产品。